After you change the configuration you would need to setup ZITADEL from the beginning, the configuration is written in the setup step, did you do that?
It's quite unusual to expose https at 80 instead of 443, I guess. Is this really what you intend to do? I can't guarantee that doesn't "confuse" ZITADEL anywhere in the code, would need to check.