We had a bug which I thought was just relevant when multiple zitadel processes try to setup the database at the same time. Obviously, thats, not the case. I could reproduce the issue. We will push the stable channel ASAP.
but I wonder why your certs container fails. We recently fixed that by adding the --overwrite flag to the command in the example, which I also see in your config